Người Dịch: Nguyễn Trí Khoa nguytroa--V2T Sub Team--Viettorrent
Gerald Tate đến rồi.
Ông ấy muốn biết xảy ra chuyện gì với cái thỏa thuận của ông ấy.
Gọi Harvey đi.
Tôi theo.
Cược thêm.
5,000.
Xã láng.
Trả tôi sau cũng được. Giờ tôi phải đi.
Thưa các ngài.
Tôi đang trả các người hàng triệu đô,
và cô đang nói rằng tôi sẽ nhận được những thứ vớ vẫn sao?
Jessica, tôi đến không đúng lúc hả?
Gerald, đây là Harvey Specter.
Luật sự giỏi nhất của chúng tôi.
Vậy, nếu anh là luật sự giỏi nhất
anh đã ở chỗ quái quỹ nào trong 3 tiếng vừa rồi?
Gerald, tôi có nhiều vụ án phải làm mà,
và khi rôi rời khỏi đây lúc 7 giờ tối,
vụ việc vẫn không vào cảnh bế tắc,
nên tôi đang muốn biết có chuyện gì xảy ra trong khoản thời gian đó.
Chúng tôi vẫn ra giá cao hơn.
Họ vẫn cứ từ chối.
Đó là kết quả tồi tệ ở phút cuối.
Ở đây viết rằng Cooper sẽ không giữ được
chức phó chủ tịch danh dự.
Đúng vậy. Tôi không muốn hắn lẫn quẫn.
Ông ta không lẫn quẫn.
Đó là chức vụ danh dự.
Tôi không phung phí tiền cho các anh.
tôi nghĩ ông đã phí tiền rồi đó,
vì đó là những điều bị thay đổi lúc tôi đi khỏi,
nghĩa là chính ông, ông đang thỏa thuận với mưu đồ dơ bẩn
Rồi giờ cậu tỏ vẻ hiểu chuyện trên những việc đã xảy ra
vào khoản thời gian chết tiệt đó hả,
giờ cậu định làm gì?
Vì hắn vẫn chưa nhậm chức.
Để xem tôi hiểu vụ này thế nào nhé?
Chúng ta đã thỏa thuận sẽ làm cho ông những gì ông mong muốn,
ông Cooper đã ký nó, và giờ ông không muốn kết thúc
cho đến khi chúng tôi lấy hết một chút lòng tự trọng còn sót lại của ông ấy?
- Chính xác. - Việc này không xảy ra đâu.
- Thế quái nào lại không được? - Vì tôi thích ông Cooper,
và công ty tôi không làm việc cho những ý đồ bất chính.
Oh. Hiểu rồi.
Ngoài làm việc cho Cooper,
cậu còn làm việc cho cả tôi.
Vậy sao cậu không trở mặt
và bắt ông ta ký thỏa thuận của tôi?
Hoặc là tôi sẽ trả cho người khác số tiền tôi thuê cậu
để làm việc đó cho tôi - Điều đầu tiên, Gerald,
nếu ông nghĩ có ai đó định nhảy vào vụ này
đằng sau ý đồ xấu xa của ông, thì ông lầm.
Thứ 2, theo như hợp đồng,
từ cái phút ông Cooper ký vào thỏa thuận
đưa cho ông những gì ông muốn,
và chúng tôi có thể nhận tiền công, đó là tại sao lúc 7h30
Tôi nhận 1 bức điện tín xác nhận thanh toán
từ người làm chứng hợp đồng giữa chúng ta rằng đã chuyển đủ tiền.
Nên tôi có thể nói: bi của ông ở trong quần ông,
nhưng thực tế thì nó nằm trong lòng bàn tay tôi.
Xin thứ lỗi nếu hình tượng đó làm ông thấy phản cảm,
nhưng nhân cách nghề nghiệp của tôi thấy thoải mái
để khép lại vụ này.
Giờ hãy nhấc mông đi
và khép lại vụ này đi.
Cô để hắn nói với tôi như vậy hả?
Harvey đại diện cho công ty.
Chúng ta được thanh toán trước khi Gerald ký thỏa thuận à?
Chị nói gì vậy? Đây là sổ ghi chú
trong buổi tập huấn cháy nổ hồi thứ 3 mà.
- Huh. - Chị là đội trưởng đội xanh.
đội cái mũ an toàn đỏ rực.
Hết giờ.
Bỏ viết xuống.
Này. Tôi đã gặp cậu ở đâu đó?
Chắc thầy nhầm.
Em có khả năng nhớ gương mặt rất tốt.
Tôi cũng vậy.
- Xin lỗi ạ. - Không sao.
Hey. Hey!
Dừng lại! Cậu đội mũ.
♪ Suits 1x01 ♪ Pilot Original Air Date on June 23, 2011
Anh mang gì tới nào?
Nói sao nhĩ tôi mang đến cho cậu.
158 điểm. tôi nói tôi cần 175 mà.
Và tôi đã nói với cậu chỉ có 1 trong 100 người
mới đạt được điểm đó.
Cậu chỉ là học sinh loại B-. Xếp vị trí thứ 1,000.
Nếu tôi làm đến 175 điểm, họ sẽ biết cậu gian lận.
Vậy thiên tài thất bại có làm được 175 điểm không?
Tất nhiên là không. Tôi đạt 180 điểm.
Giờ làm ơn giao tiền đi?
Whoa. Mới chỉ 1 nửa.
Vậy sao anh không gọi cảnh sát đi?
Tao phải làm cái gì đó mới 1 chút thôi.
Đó là cái bánh pho mát ngon nhất mà tao ăn đấy.
Cái đó từ thứ 2 rồi, Trevor.
Này, tao nghiêm túc đấy.
Hôm nay tao suýt bị bắt.
Tao phải dừng việc làm vớ vẫn này lại.
Tao phải bắt đầu cuộc sống mới thôi.
Anh bạn, nghe tao này.
Với tài năng của mày mày có thể sẽ thành công.
Mày bán cần sa để kiếm sống .
Còn đang thiếu người vận chuyển.
Tao muốn nói là, nếu mày muốn vào,
mày được vào ngay.
Nhắc lại cho mày nhớ này
mày đã mời chào tao từ cái thời tao bị tóm
do gian lận cho mày trong kỳ thi toán hối cấp 3.
Ký ức khó quên ha.
Thôi đi.
Nghe này, sẽ không ai nghi ngờ mày đi giao hàng đâu.
Mày nhìn tao xem.
Đây là bộ com-lê $2,000 đó, Mike.
Tao có 12 cái như vậy.
Tao đảm nhiệm các dự án thực sự.
Tao có khách hàng mang đến những valy đầy tiền,
và tao cũng mang lại cho họ bộn tiền
bằng những nụ hoa cần sa.
Vậy mày muốn tao làm gì?
Tao có 1 khách hàng từ ngoài thị trấn,
và tao không thể gặp ông ta,
tao cần có ai đó thật tin cậy để giao hàng.
Vụ này rất an toàn.
Trevor, số người chết
khi dính vào thứ thuốc phiện đó
hơn cả số người chết trẻ ở Texas.
Khoan đã. Mày đang nói gì vậy?
Nó ở trên Freakonomics.
Mày có đọc những thứ tao đưa cho mày không vậy?
Thôi quên đi,
mày đi kiếm người khác đi.
Tao không có hứng.
Không có hứng gì vậy?
Em làm gì ở đây vậy? Em nói em sẽ ở nhà
vào tối nay mà
Chào anh yêu.
Em muốn anh ngạc nhiên mà.
Thôi em đừng làm vậy nửa. Yeah.
Tụi anh đang nói chuyện giữa chừng.
Đang nói chuyện gì vậy?
Trevor đang cố tạo cơ hội cho anh.
Thật tuyệt.
Cô nào may mắn vậy?
Anh gọi nó vào làm việc với anh.
Ý hay đấy.
Điều này giúp Trevor đở bị stress,
và anh sẽ viết code
giống như làm những việc khác thôi.
Được rồi. Tao phải đi đây.
Tao phải dậy sớm để đi thăm bà anh
và trả bệnh viện tiền hàng tháng.
Oh.
- Ngủ ngon. - Tạm biệt.
Sao cậu biết Gerald sẽ không nhìn vào tờ ghi chú?
Vì con bò đực luôn nhìn vào tấm vải đỏ,
mà không nhìn vào người đàn ông cầm kiếm.
Tiện thể, tôi vừa xếp lịch cho cậu và
John Dockery gặp vào tuần tới.
Dockery? Khách hàng lớn nhất của Skadden.
Còn ai khác nửa.
Ông ta đang cần người.
Ông ta chơi tenis. Tôi muốn cậu tiếp cận ông ta.
Giả sử tôi làm tốt.
Thì cậu sẽ được nghỉ việc
vào buổi tối.
Cạn ly.
Ồ, 2 người đang chúc mừng gì hả.
Mm-hmm. Đúng đấy.
Thật ra, cô đang gặp 1 luật sư
giỏi nhất thành phố này đấy.
Luật, huh?
Bóng chày? Luật sư.
Chuyên về các vụ rắc rối.
Hmm. Vậy anh chỉ quan tâm đến tiền?
Thực tế thì, tôi cũng làm vì tương lai con cái.
Tôi là Lisa.
Harvey.
Lisa, tôi không thường làm việc này,
nhưng vì chúng tôi đang ăn mừng,
đêm nay mấy giờ thì cô tan ca?
Rất vui khi anh hỏi.
Khoản hơn 10 giờ tôi nghĩ. "Tôi sẽ không ra ngoài với anh đâu."
Chắc anh không phải là luật sư giỏi nhất mà thành phố này có đâu.
♪ ♪
Chào buổi sáng.
Lisa, em thật đáng yêu,
nhưng chắc là anh phải đi thôi.
- Aw. - Anh ghét đi làm trể lắm,
và anh phải có mặt ở văn phòng lúc 7:30.
Chúng ta không thể ăn sáng sao?
Anh có thể ăn hết dạ dày của em này.
Anh đoán nếu anh không tập thể dục,
Anh đến nơi lúc 9:00 cũng được.
Con nghe nói ai đó không đến lấy thuốc.
Vì họ đang cố đầu độc bà.
Bà, đừng có nghĩ vậy.
Bác sĩ Shrager đã cam đoan rồi
cô ta không thể đầu độc bà cho đến tháng 1.
Nếu cô ta làm điều đó trước tháng 1 Cô ta không thể tổng kết
để đạt chỉ tiêu cho năm tới được .
Oh, con dạy bà thế nào nhỉ?
Michael, bà sẽ không sống mãi được.
Và bà muốn con từ bỏ những việc đó.
Việc gì ạ?
Bà già thật,
nhưng bà đâu có lú lẫn.
Bà biết con sống rất khó khăn,
nhưng con không còn là trẻ con nửa,
và bà muốn con hứa
con sẽ bắt đầu cuộc sống bằng chính khả năng của mình.
Con hứa.
Tôi không nói là tôi bị Harvey bỏ bùa mê,
nhưng có vẻ hơi kẻ cả
khi cô nói hắn có thể gánh được những vụ đó
và, "Louis, anh chỉ có thể lo vụ này thôi."
Jessica, tôi có thể lo vụ Gerald Tate.
Và tôi nói với anh, tôi không đồng ý.
- Tại sao? - Bởi vì khi anh cùng lúc
bắt nạt 2 người trong 1 phòng
thông thường sẽ không đạt kết quả tốt.
9:30 rồi. Rất vui cậu đã chịu ló mặt ra
sau 2 tiếng chúng ta mở cửa làm việc.
Và tôi thấy anh đang cố làm ra vẻ giống 1 thằng dắt gái đấy.
Lỗi của tôi, Louis. Đêm qua tôi phải ra ngoài lúc khuya.
Và khi tôi thức dậy, thì đây là bộ com-lê
vợ anh đã mặc cho tôi.
Và đây sẽ là chuyện hài hước
nếu thực sự tôi đã kết hôn. - Thôi nào.
- Anh chưa kết hôn à? - Về việc tuyển nhân sự. Harvey.
Anh sẽ phỏng vấn họ vào ngày mai.
Hả? Sao chúng ta không thuê
sinh viên Harvard làm thêm kỳ nghĩ hè?
Tôi nghĩ nếu anh nghe kỹ vấn đề
anh sẽ tiến hành thực hiện nó.
Chúng ta cần những người độc lập trong suy nghĩ,
không như thể loại không có gì chỉ biết dựa vào thành tích.
Harvey, trên thực tế chúng ta chỉ thuê người tốt nghiệp Harvard
mang lại cho chúng ta nhiều giá trị hơn
là thuê 1 đứa trẻ đến từ Rutgers.
Tôi tốt nghiệp đại học luật Harvard.
Tôi là 1 ngoại lệ.
Kiếm cho tôi 1 người như anh đi.
Chúng ta hãy bỏ qua vụ tuyển nhân sự được không?
Tôi làm việc 1 mình tốt hơn.
Tôi sẽ làm vậy, Harvey,
nhưng tất cả các đồng nghiệp cấp senior đều có 1 cộng sự
Đó là luật.
Xin lỗi. Cái gì?
Jessica, tôi mới xứng đáng được thăng chức.
Thành tích của tôi đánh bại hắn.
Và tôi ngày đêm làm việc tại đây làm mọi chuyện có thể
thay vì lượn lở quanh đây
bất cứ lúc nào tôi cũng có mặt.
Tôi phải thừa nhận, anh ta làm tôi thấy mình có vẻ lượn lờ thật.
Harvey,
thôi nào.
Louis, chuyện là như vậy rồi.
Được rồi, giờ 2 người tử tế với nhau nào.
Louis, tôi xin lỗi. Tôi đã quá lời.
Giờ cho phép tôi nhắn tin cho cô gái mà tôi nghĩ là vợ anh
rằng tôi vừa được thăng cấp nhé. Tôi..sao chứ?
Bà cậu ngày càng yếu rồi.
Tôi cần chuyển bà ấy vào khu vực chăm sóc đặc biệt
hoặc chuyển sang khu nghĩ dưỡng.
Tôi không muốn để bà ở khu nghĩ dưỡng.
Vậy thì cậu phải đóng $25,000.
Trevor, tao vào.
Một lần thôi nhé. Tao cần 25 ngàn.
Đồng ý không?
Đồng ý.
Có 1 cái valy ở phòng tao.
Mai đến mang nó đi,
mang đến phòng 2412
ở khách sạn Chilton.
Giờ mày không thể đến khách sạn
mà nhìn như 1 thằng chuyển hàng được, nên hãy cạo râu,
chải đầu, và mua 1 bộ com-lê đi.
Mẹ kiếp, đòi hỏi nhiều vậy.
Tao không đòi hỏi. Tao trả mày $25,000.
Được chưa?
Yeah, cậu ấy vào rồi.
Tốt.
Đi đái cái đã.
Quên chìa khóa.
24 tiếng nửa, chúng ta sẽ biết
khách hàng mới có phải cớm hay không.
Sao mày không nói Trevor
lỡ nó để bạn nó vào vụ này thì sao?
Đó cũng là lý do tao không nói với Gina
Là tao đánh đập em cô ấy.
Chỉ thêm rắc rối thôi.
Gì đó?
Tao chỉ định đi về.
Tao nghĩ mày không nên về.
Sao mày không ở lại với tụi tao đến ngày mai?
Giờ đưa điện thoại đây.
Đưa điện thoại.
Đừng nghĩ là mày có thể báo tin cho bạn mày.
Vì nếu bọn đó là cảnh sát, thì bất cứ ai mang thứ thuốc đó
cũng sẽ vào nhà đá khá lâu đấy.
Hey.
Trời, làm anh giật cả mình.
Xin lỗi.
Trông anh kìa.
Bảnh thật đấy. Cảm ơn.
Vậy là anh chịu làm việc với Trevor rồi hả.
Yeah. Thử việc thôi. Yeah.
Em làm gì ở đây?
Mẹ em sắp đến chỗ em chơi.
và em không muốn làm nhà cửa dơ bẩn,
nên em chuyển đến đây.
Anh đi đây.
Hey. Lại đây.
Mm.
Anh muốn mình hoàn hảo trong ngày đi làm đầu tiên.
Yeah.
Anh đi đây.
Mm-hmm.
Tuyệt. Cảm ơn.
Donna, chúng ta cần thỏa thuận việc này.
Hãy hỏi khó với họ.
trước khi cô cho vào,
ra hiệu cho tôi nếu họ trả lời thông minh.
Được chứ? Okay.
Anh đang tìm gì?
Một người giống tôi.
Anh Chip,
anh nghĩ thế nào
khi tôi muốn 1 người da phải trắng nhất
mà tôi từng gặp phỏng vấn vào công ty chúng tôi?
Tại vì tôi có hẹn.
Hmm.
Mày làm được mà.
Cậu bé, cậu bị sao vậy?
Trông cậu như mới 11 tuổi.
Tôi dậy thì muộn.
Harvey Specter.
Uh, xin lỗi.
Tôi định đi bơi ở đây.
Bể tắm ở đây tuyệt chứ?
Tất nhiên, thưa ngài.
Đây là khách sạn Chilton mà.
Bể bơi đóng cửa
Anh cho hỏi mấy giờ rồi?
Vâng, uh...
10:00. Cảm ơn.
- Hắn thấy súng của anh. - Anh nghĩ là hắn à?
Phỏng vấn sinh viên luật Harvard Phòng 2005
Cũng giống lắm.
Nhưng hắn không vào phòng.
Giờ là đúng 10:00 rồi. Hay hắn chỉ đi ngang qua?
Theo dõi hắn đi. Giữ liên lạc radio.
Rick Sorkin.
Rick Sorkin?
Xin lỗi, anh Sorkin,
anh trễ 5 phút.
Đó có phải là lý do tôi cho anh vào không?
Tôi chỉ muốn cắt đuôi cớm thôi, okay?
Tôi không quan tâm cô cho tôi vào hay không.
Ông Specter sẽ nói chuyện với anh.
Hả?
Anh muốn uống gì tôi lấy? Cà phê hay nước lọc?
Chào, Rick Sorkin.
Harvey Specter. Hân hạnh được gặp anh.
Sao anh không ngồi đây nhỉ?
Whoa.Cái gì đây?
Anh cần gì?
Không.
Làm thế quái nào anh biết họ là cớm?
Tôi có đọc tiểu thuyết hồi học trung học cơ sở,
và nó y hệt vậy luôn.
Cậu đọc tiểu thuyết ở trung học cơ sở.
Sao? Tôi thích đọc.
Và sao cậu lại hỏi giờ anh ta?
Đánh lạc hướng.
Đâu có loại vận chuyển thuốc phiện nào
lại đi hỏi giờ cảnh sát
khi anh ta cầm 1 valy đầy hàng, đúng không?
Chúng tôi nên thuê cậu.
Tôi trả cậu 25 ngàn đô
như là tiền trợ cấp.
Tôi đồng ý.
Không may,
chúng tôi chỉ thuê sinh viên Harvard.
và cậu không phải sinh viên trường luật Harvard,
và thậm chí chưa tốt nghiệp trường luật nào.
Nếu tôi nói anh tôi có tất cả kiến thức
mà không phải ai cũng có
và tôi thực sự thi đậu các kỳ thi luật?
Tôi sẽ nói: Đồ chém gió.
Có quyển sách luật ở đó đúng không?
Mở ra. Đọc gì đi.
Bất cứ gì.
"Tiền nợ dân sự liên đới công ty môi giới được dựa trên
"một số yếu tố..." "bao gồm sự chênh lệch"
"của đại lý so với lối hoạt động của đại lý
kết luận hợp lý của đại lý môi giới đối với đại diện
của nguyên đơn và bản chất
của việc chính họ bồi thường thiệt hại".
Làm sao cậu biết được?
Tôi đã thuộc...khi tôi học ...thi môn luật.
Okay, hay lắm,
bật laptop lên đi.
Tôi sẽ cho cậu thấy
một luật sư Harvard có thể làm những gì.
Chọn đề tài đi.
Phần gia hạn hợp đồng {Stock option backdating}
Mặc dù gia hạn hợp đồng là đúng luật
nhưng những vi phạm hợp đồng phát sinh có đề cập
trong luật thu nhập thuế quốc nội mục 409A.
Anh quên luật Sarbanes-Oxley. (luật cơ bản của nghề kế toán, kiểm toán ban hành năm 2002)
Những thiếu sót...
của luật Sarbanes-Oxley đã được nêu trong buổi thực tập xử án năm 2007.
Nếu không tìm thấy những hoạt động
nhằm che giấu những hành vi vi phạm
như bản án điều tra thứ 6 vào tháng 5, 2008.
Ấn tượng lắm, nhưng cậu có máy tính.
Để chơi game.
Xin lỗi. Nếu anh muốn đá tôi ra,
anh phải làm cái gì đó khác đi.
Làm cách nào cậu biết hết vậy?
Tôi đã nói rồi. Tôi thích đọc.
Và một khi đã đọc, là tôi hiểu.
Và một khi đã hiểu, tôi không bao giờ quên.
Sao không lấy bằng luật sư?
Cuộc đời khắc nghiệt, tôi không thể lấy bằng
nếu không học trường luật.
Okay, nghe này,
đây đúng là chuyện kỳ thú,
nhưng chắc là tôi phải quay lại làm việc đây.
Tôi sẽ đảm bảo không có cớm lẩn quẩn quanh đây
để đợi tóm cậu.
Cậu rất muốn làm việc này,
sao cậu không vào trường luật?
Khi ở đại học,
tôi đã ước mơ trở thành 1 luật sư.
Tôi cần phải có tiền,
và Trevor thuyết phục tôi
giải bài kiểm tra môn toán
rồi đem đi bán.
cuối cùng bọn tôi bán nó cho con gái của Dean.
Tôi mất học bổng, bị đuổi khỏi trường.
Tôi...
Cuộc đời tôi rẻ sang 1 hướng mới.
Và tôi ước gì mình có thể làm lại từ đầu.
Để tôi nói cậu điều này.
Đây không phải là trường tiểu học. Ở đây phải làm việc cật lực.
Làm nhiều giờ. Áp lực cao.
Tôi cần 1 người thực sự trưởng thành.
Anh nhận tôi chứ,
và tôi sẽ làm việc chăm chỉ như là
mấy tên Havard ngoài kia
và trở thành luật sư giỏi nhất mà anh từng thấy.
tôi rất muốn nhận cậu,
nhưng nếu như tôi lại quyết định chọn người khác thì sao?
Cũng công bằng.
Đôi khi tôi cũng thích giao du với
loại người kém thông minh
chỉ để xem bọn họ sống thế nào ấy mà.
Quyết định này.
tôi gởi mail cho công ty báo tôi đã tìm được công sự mới.
Được rồi. Cậu sẽ bắt đầu làm việc
từ thứ Hai.
Đây là những việc cậu phải làm.
Đầu tiên, không buôn thuốc nửa. Ở đây cấm thuốc.
Dừng hút thuốc ngay, sẽ không sao đâu.
Tôi đoán đó là tất cả số thuốc cậu có.
- Sao anh biết? - Cậu biết đọc sách, tôi biết nhìn người.
Và với bọn nghiện thuốc. Đó là tất cả những gì chúng làm.
Tôi không phải vậy. Tôi có mơ ước.
Cậu là một Arbert Einstein,
và cậu không được giáo dục ở trường luật?
Cậu nghĩ đó không phải là vì cần sa à?
- Trevor đã... - Còn điều này nữa.
Cậu không được nhắc tới Trevor nữa.
Cậu sẽ vứt cái valy này,
và cậu sẽ vào Harvard,
học mọi thứ mà ở đó
về những gì liên quan đến luật
- Cậu đã mua cái com-lê nào chưa? - Rồi.
Mua thêm vài cái mới đi.
Hi.
Em muốn đăng ký chuyến tham quan trường luật hôm nay?
Cậu nên đến vào 6 tuần trước
vì đó mới là lúc đăng ký.
Um...
Đó là luật của Harvard.
Chúng tôi nhận hơn 7,000 hồ sơ nhập học 1 năm.
Cậu nghĩ cậu có thể chỉ việc đến và tham quan vậy sao?
Cảm ơn cô.
Eduardo Fernandez, là người đầu tiên
ông làm cho quỹ cộng đồng và những việc đại loại vậy,
và 1 ngày kia ông đến gặp tôi,
và tôi hoàn toàn nhận ra ông ta chỉ người mới vào nghề.
Và ông ta nhìn tôi và bỏ đi,
cô biết tôi nói gì với ông ta không? Clifford Watkins?
Xin lỗi.
Anh cần giúp gì không?
Jonathan Atwater.
Tôi làm việc cho ngài Dean Wormer ở văn phòng nhận hồ sơ.
Vâng. Anh cần gì không?
À, ngài Dean kêu tôi xuống đây
để mời anh uống 1 ly cocktail
để hiểu rõ hơn về các ứng viên được chọn vào văn phòng.
Và chúng tôi muốn giữ chuyện này bí mật,
nên nếu anh kín đáo đưa cái bảng tên cho tôi,
anh có thể được tuyển ngay vào văn phòng ngài Dean.
Chúc mừng.
Harvard là trường luật đầu tiên
trong nước và tự hào là
trường có nhiều sinh viên tốt nghiệp thành đạt nhất thế giới.
Đến nay, chúng ta có 6 đến 9 người làm các chức vụ tối cao
và tất nhiên, có cả tổng thống Mỹ.
Chào buổi sáng.
- Tôi đến gặp... - Ngồi đi.
Cảm ơn.
Mike Ross?
Chào, tôi là Rachel Zane.
Tôi sẽ cho anh xem định hướng công việc.
- Wow. Cô thật tuyệt. - Giỏi. Anh tán tỉnh tôi à.
Quên chuyện này đi tôi không có hứng thú đâu.
Không, xin lỗi. Tôi đâu có tán tỉnh.
Tin tôi đi.
Tôi nhận được hàng tá câu như vậy,
và nhất định, dù cho có là lời nói khéo đi nửa.
nghĩ xem, vì tôi chỉ là 1 trợ lý luật,
bằng cách nào đó, tôi sẽ bị sa thải
bởi cái chức vụ sáng chói của ông ta.
Để tôi nói anh biết, sẽ không như vậy đâu.
Là tôi. Tôi đã tán tỉnh.
Đúng vậy. Cầm lấy sổ ghi chép.
Tôi không muốn lặp lại đâu.
Anh yêu em.
Công ty hoạt động dựa trên kiểu mệnh lệnh dây chuyền.
Harvey là người chỉ huy anh.
Tuy nhiên, Luois Litt, ông ta là tiếp quản hoạt động chung
nên anh cũng phải nghe lệnh anh ta.
Cô nghĩ sao về Harvey?
Mọi người kính nể anh ta.
Họ bảo anh ta là luật sự giỏi nhất ở đây,
nhưng tôi ít khi tiếp xúc với anh ta,
nên tôi không biết nữa.
Vậy Louis Litt thì sao?
Tiếp tục tham quan đi.
Hey, Becky. Cô thật rực rỡ.
Tôi tự hỏi sao lại như vậy nhỉ. Oh, yeah.
Hôm nay là ngày thông báo tôi thăng chức.
Jimmy, anh đang giảm cân à?
Steve-O.
Có vẻ như 1 anh chàng đã đi làm .
Xin lỗi, sao chú lại xóa chữ
"senior" ra khỏi cửa kính của tôi vậy?
Có người đặt hàng tôi làm.
- Ai đưa ra lệnh cho chú vậy? - Sếp của tôi.
Sao ông ta ra lệnh cho chú như vậy?
Nếu tôi biết thì tôi làm sếp rồi.
Chú có vẻ không thấy hứng thú nhỉ.
Tôi đã không tự sướng từ năm 2004 rồi.
Donna!
Có người đang cố làm tôi cười này.
Jessica muốn gặp anh ở văn phòng.
Ngay.
Và cuối cùng, đây là chỗ anh làm việc.
Wow.
Tôi đã đưa anh sổ, nhưng anh không thèm ghi 1 chữ.
- Đó là vì-- - Bởi vì anh đã
quá bận rộn cho việc liếc mắt đưa tình
trong khi nghe tôi nói.
Văn phòng cộng sự ngay chỗ chái nhà.
Tầng 5: nghiên cứu, tầng 6: bảo vệ.
Tất cả công việc đều lên danh sách kể cả việc tìm địa chỉ.
Tôi bị ra lệnh từ Harvey
và Louis Litt, và một cách thông thạo
cô trả lời các câu hỏi của tôi,
Tôi nên khâm phục Harvey và biết sợ Louis.
Cô đã ở đây 5 năm,
và chỉ vì tôi cấp cao hơn cô
đó không có nghĩ a là tôi có uy quyền
để ra lệnh cho cô phục tùng.
Oh, và nó cũng nói ra 1 điều
cô nghĩ cô quá thông minh
cho chức trợ lý luật.
Anh biết điều mà không ai thích không?
Không ai thích nghe phô trương cả.
Cô liếc mắt đưa tình kìa.
Tôi gặp Harvey ở đâu?
Gerald Tate đã cắt hợp đồng với công ty.
Nên chị bỏ vụ thăng cấp qua 1 bên hả.
Cậu biết không, các công ty luật muốn đưa cậu ra vành móng ngựa
và tước giấy phép luật sự của cậu.
Cậu nói dối khách hàng, và anh ta đã biết điều đó.
Tôi nói dối để cho ông ta thấy sự thật
và danh dự của đối tác ông ta nửa.
Và chị đã có vẻ như không để tâm
khi chị nghĩ tôi đã giải quyết vụ đó.
Nhưng cậu chưa giải quyết xong.
Và tôi không thể bào chữa để thăng chức cậu
và đúng ngày cậu làm mất 1 khách hàng cở bự của công ty.
Một khách hàng không làm nên 1 công ty.
Không biết anh có để ý không,
chúng ta đang ở trong 1 nền kinh tế suy thoái.
Các công ty không sẳn sàng liên kết
để trả tiền cho các công ty luật trong giai đoạn này.
Và, Gerald có lẽ tha thứ cho lời nói dối đó
nếu cậu không nhục mạ ông ta.
Nhưng cậu đã làm vậy, cậu phải chấp nhận thôi.
Jessica, nếu chị chưa nói xong,
Tôi đi ra khỏi cửa đây.
Nếu tôi chưa nói xong,
Tôi đã ném cậu ra cửa sổ rồi.
Mà Harvey này, không được lừa bịp vậy nữa nhé.
Cậu mà còn làm 1 việc không trung thực nửa,
thì đi kiếm mo cau bọc mông lại đi,
Đích thân tôi sẽ đưa cậu ra vành móng ngựa đấy.
- Mike. - Hey.
Đã sẵn sàng cho ngày làm đầu tiên?
Tôi phải cho cậu nghỉ việc thôi.
- Cái gì? - Tôi vừa bị khiển trách
vì vụ nói dối khách hàng,
giờ nếu họ biết tôi nói dối
rằng cậu học Harvard ra, họ sẽ tước bằng luật của tôi mất.
Cậu... cái gì?
Không phải lúc, Donna.
Nghe này, tôi phải đặt lợi ích của tôi
lên trên của cậu. Không có chuyện cá nhân ở đây.
Cậu bị sa thải.
Khoan, vì anh lo sợ tôi làm ở đây,
họ có thể biết được chuyện anh nói dối họ về tôi
và anh bị tướt bằng luật.
Nhưng nếu anh sa thải tôi, tôi sẽ nói với họ
vụ anh nói dối về tôi,
và rõ ràng anh sẽ mất bằng.
Có phải ý cậu là
nếu tôi làm cho cậu "ăn không được",
cậu sẽ "phá cho hôi" ?
Anh đặt lợi ích của anh lên trên tôi,
và tôi sẽ đặt thất bại của tôi bên cạnh anh.
Cậu lại được nhận vào làm.
Vậy tôi có nên.... thôi được.
Có chuyện để bàn nhé. Chị vẫn cứ thăng chứng cho tôi
đó là chủ đề lần cuối cùng
chúng ta nói chuyện.
Tại sao phải vậy?
Vì nếu chị không làm vậy, Tôi sẽ ra ngoài thị trấn
vào công ty của Rick Peterson.
Tôi sẽ tiếp cận tất cả khách hàng, mà tôi từng làm việc
và sẽ lôi kéo họ về phía tôi.
Cậu làm vậy, là cậu ép tôi
đưa cậu ra hầu tòa đấy.
- Tôi không nghĩ chị sẽ làm vậy. - Sao không?
Vì chị bị gắn vào tội danh
là đồng phạm vụ tôi lừa Gerald, nhưng chị không phải vậy.
Chị đưa tôi ra hầu toà ngay đi,
Tôi sẽ cho chị đứng ngay cạnh tôi.
Hmm.
Tôi..tôi sẽ cho cậu thăng chức.
Nhưng cậu phải làm vài việc cho tôi.
Bất cứ gì.
Ah. 1 vụ Pro Bono. (Vụ án dân sự, làm miễn phí)
Bất cứ gì nhưng cái đó.
Harvey, những vụ Pro Bono
là cách mà công ty chúng ta cho thấy chúng ta quan tâm
cho cộng đồng chứ không chỉ riêng chúng ta.
Tôi không nói chúng ta không nên nhận nó.
Tôi nói tôi không nên nhận nó.
Đó là cách cậu thể hiện cho tôi xem
cái mà cậu quan tâm nhiều hơn chính bản thân cậu.
Cậu tự nhận vụ đó đi.
Không được từ chối đâu.
Tất nhiên.
Vụ đầu tiên của cậu.
Tuyệt. Vụ gì vậy?
Pro Bono.
Một vụ quấy rối tình dục.
Không được nói với ai, là tôi đưa nó cho cậu
- và không được thất bại đấy. - Hiểu rồi.
Anh không làm được à. Tôi sẽ phanh phui vụ này.
Thôi nào, Clarence Thomas. Đi gặp khách hàng đi.
Hey. Tôi không bảo cậu mua com-lê mới à?
Hết 500 đô đấy.
Mấy cái?
5.
Sao chứ?
Nancy?
- Mike? - Yeah, chào.
Cậu là con nít.
Không, tôi-- tôi là người lớn.
Cậu nhỏ con quá. Ăn nho đi.
Cảm ơn.
Chị kể tôi nghe chuyện đi?
Chuyện bắt đầu từ 2 năm trước.
Lúc đó tôi ở nhà, làm mẹ
con trai tôi, Freddie.
Và một ngày nọ chúng tôi chơi 1 trận bóng chày nhỏ,
Freddie lúc đó 5 tuổi.
Nó rất ghét và không thể chơi
với bọn trẻ lớn hơn.
Vào lượt thứ 3 thì tôi có điện thoại.
Chồng tôi bị đụng xe,
và anh ấy đã qua đời.
Thật lòng chia buồn.
Tôi đã nỗ lực hết sức.
Tôi kiếm được 1 công việc kiểu như làm thư ký
tại Devlin McGreggor.
Và thậm chí được thăng chức làm
thư ký của chủ tịch,
Charles Hunt.
Và đó là lúc mọi chuyện thay đổi.
Không sao. Hãy nói tôi nghe chuyện gì xảy ra.
Ông ta bắt đầu bắt tôi làm muộn,
đặt các buổi ăn tối cùng nhau, đại loại như vậy.
Một đêm nọ, hắn bảo tôi ngủ với hắn
hắn sẽ cất nhắc tôi trong công ty,
Và nếu tôi phản đối, hắn sẽ sa thải tôi.
Vậy chị đã làm gì?
Tôi đã từ chối chuyện đó.
Họ bảo họ đã kiểm tra,
không tìm thấy thứ gì để trợ cấp thất nghiệp .
2 tháng sau, tôi bị sa thải
vì thành tích công việc thấp kém.
Họ không để tôi nói lời tạm biệt với đồng nghiệp.
Không viết cho tôi 1 lá thư giới thiệu.
Không được trả lương.
Tất cả điều tôi muốn là ngăn chặn những việc đó.
Cậu có thể giúp tôi chứ?
Uh, vâng.
vâng, được mà.
Cậu cần tôi giúp cái gì?
- Khoan, tôi có thể... - Không, báo tin cho tôi đi.
Chị ấy là 1 phụ nữ rất tốt.
Chị ta... Nói chuyện vụ án.
Tôi không đưa tình cảm
vào công việc.
Người phụ nữ có cuộc sống bị chà đạp từng mảnh.
Anh thậm chí không quan tâm?
Tôi không nói về chuyện quan tâm. Tôi nói về chuyện thắng kiện.
Sao anh không thể quan tâm cả hai?
Tôi nên giải thích cho cậu,
nhưng tôi phải lo vụ của cậu.
Làm gì vậy?
Đừng đụng vô nó.
Chỉ kiểm tra ổ khóa thôi mà.
Cậu đạp xe đi...
Nó khóa rồi, được chưa?
Đi nào.
Luật sư bào chữa đã gởi các hồ sơ điều tra
như 1 kiểu xã giao. - Không đâu.
Không ai làm theo kiểu xã giao cả.
Họ gởi những hồ sơ đó
vì những điểm đó họ muốn cậu đọc.
Nghe này, làm luật sư
giống như làm bác sĩ vậy.
Vì vậy mà anh không đặt cảm xúc vào công việc?
Không, ý là cậu cứ ấn và ấn đến khi bệnh nhân kêu đau.
Khi đó, cậu sẽ đoán được bệnh.
Quên mấy cái buộc tội trong hồ sơ điều tra đi.
Không tìm được gì đâu. Không nhân viên nào đưa lời khai
- chống lại lãnh đạo họ đâu. - Được rồi
Vậy anh khuyên tôi nên làm gì?
Nghĩ xem. Hắn làm chuyện này...
Thì hắn cũng đã làm với người khác trước đó.
Nếu những người đang làm cho hắn
không có lời khai chống lại hắn...
Thì những người đã từng làm cho hắn có thể có.
Nếu là cậu,
Tôi cần lục lại mấy cái trát hầu tòa trong các hồ sơ cá nhân
của tất cả phụ nữ rời công ty đó
Trong thời kỳ hắn nhậm chức. - Hay đấy.
Đó là những điều tôi nghĩ.
Vậy cậu cần tôi giúp gì chứ?
Tôi không biết làm sao tìm mấy cái trát hầu tòa đó.
Donna, cô chỉ tôi cách tìm trát hầu tòa với?
Tất nhiên. Và sau đó,
anh chỉ tôi cách chùi mông nhé?
Vui thật, vì cậu cần phải biết
cách làm cả hai chuyện đó.
Ha, yeah, vui quá ha.
Cái gì vậy? Chổ mua com-lê.
Đến đó, bảo là tôi đưa cậu đến, và trả 1 ít tiền.
Liên quan gì đến chuyện bộ com-lê của tôi giá bao nhiêu chứ?
Người ta thường hay để ý người đối diện mặt gì,
nên dù thích hay không, cậu vẫn phải làm.
Kỳ lạ nha, anh cho tôi lời khuyên.
Nghe giống như là anh thực sự rất quan tâm cho tôi.
Không hề, cậu là hình ảnh của tôi
và tôi thực sự lo cho bản thân mình.
Nên ném cái cà vạt tí hon kia ra khỏi mắt tôi và đi làm việc đi.
Khắt khe dữ vậy.
Vậy sao?
Yeah.
Mike.
Anh đi đâu đó?
6:30 rồi. Tôi định về.
Okay. Có gì buồn cười chứ?
Anh là lính mới.
Nếu anh về trước 9:00 trong tuần đầu tiên,
thì anh sẽ không được làm vậy trong suốt tháng đầu tiên đâu.
Và Louis Litt muốn gặp anh.
- Hey, hỏi cô chuyện này được không? - Mm-hmm.
Cái cà vạt này, có nhỏ quá không?
Yeah.
Được rồi.
Yeah.
Tôi biết, cậu đã có 1 buổi định hướng công việc với Rachel,
nhưng tôi muốn dành cho cậu 1 buổi chào đón đặc biệt.
bên cạnh những việc khác, tôi còn làm giám sát kỷ luật
cho những người cộng sự.
- Ông muốn gặp tôi? - Đúng vậy.
Gary, vào đi. Mike, đây là Gary Lipsky.
Gary là một trong những cộng sự đầy tiềm năng vào năm trước.
Chào.
Gary, Bà Pearson muốn tôi hỏi,
cậu có xong vụ petramco chưa?
Cuối tuần tôi phải đi gặp anh trai,
nên tôi chưa làm xong.
Gary, thôi nào.
Hình như đây là lần thứ 3 tôi hỏi rồi.
Tôi sẽ xong ngay thôi.
Đừng bận tâm. Cậu bị sa thải.
Hả? Anh không thể đuổi tôi.
Oh, có chứ. Và tôi vừa làm đấy.
Đi gom đồ đi.
Đừng có vác mặt tới đây nửa.
Thấy chưa, tôi sắp xếp để cậu nhìn thấy đấy
bởi vì chúng tôi trả cho các cộng sự rất cao
và chúng tôi tạo cơ hội cho sự tiến bộ không ngừng.
Nhưng đổi lại chúng tôi cần kết quả.
Tôi nói rõ ràng chưa nhỉ?
Yeah.
Tuyệt.
Chào mừng đến với Pearson Hardman.
Cứ làm việc 1 cách thoải mái nhé.
Harvey.
Okey, tôi có 2 từ cho chị này.
Tuyệt đẹp.
Cậu nghĩ cậu là người duy nhất có thể quyến rũ khách hàng à?
Lộng lẫy.
Tên nhóc mới đến làm việc thế nào?
Nóng bỏng.
- Thằng ngốc. - Jessica Pearson.
Tạm biệt, Harvey.
Mày làm gì ở đây?
Xem sportscenter.
Boo-yah.
Mày không thèm gọi lại cho tao.
Ah, yeah, vì mày gài tao vào vụ đó mà.
Còn nhớ không? Chứ mày nghĩ tao biết hả?
Đây rồi. Hiệp 50 và tao đang ở lối thoát hiểm
vì mày không biết toàn bộ sự việc.
Mày thừa biết nó nguy hiểm và đã ra giá cho vụ giao hàng.
Mày cần tiền,
và tao cho mày 1 cơ hội
như mọi khi.
Mà mày không phải là thằng duy nhất bị chơi đểu.
Tụi nó chỉa súng vào tao.
Oh, vậy sao?
Sao tụi nó lại làm vậy?
Để giữ tao không cảnh báo cho mày.
Vậy là mày đã biết.
tao không biết đến khi đã quá muộn.
vậy giờ cũng muộn rồi đó.
Nghe này, để tao giải thích đã chứ.
Oh, mày muốn giải thích sao?
Trả chìa khóa lại cho tao.
Michael.
Thôi nào.
Mày biết tao không muốn sống trong 1 thế giới
mà tao với mày xa cách rồi mà.
Đi chết đi.
Đi ra.
Cút ra.
Donna, tôi cần...
oh, tôi không có cơ hội để....
- Cưới anh nhé? - Phải cẩn thận mới được.
Kiểu này thì tôi với anh đã cưới nhau từ 7 năm trước rồi.
Hay lắm.
Umm, Devlin McGreggor có dính vào 1 vụ đòi hầu tòa.
Họ có tình ém nó không lộ ra trong vụ này
dựa theo sự thiếu chứng cớ bên ta.
- Giỏi. - Giỏi.
Ý anh nói "giỏi" là sao?
Họ không muốn đưa hồ sơ đó ra.
Cậu ấn trúng chỗ đau rồi.
Cậu đang đi đúng hướng đấy.
Cậu có nghĩ là họ sẽ không đề phòng không?
Ờ tôi... may mà nhờ anh nhắc.
Oh, lỗi tại tôi.
Tôi lại quên là
Cậu không phải là biết tất cả mọi thứ.
- Ý tôi là,
Cậu đi 1 bước, họ đi một bước.
Cứ như vậy, cho đến khi có 1 người thắng.
Vậy trường hợp họ thắng
và chúng ta thua kiện thì sao?
Thì cậu không thật giỏi như tôi nghĩ.
Harvey. Thật trùng hợp.
Tôi đã tự hỏi vụ Pro Bono anh làm tới đâu rồi.
Tôi đang giải quyết.
Tôi vui vì điều đó,
vì nếu tôi phát hiện ra
anh không nổ lực hết mình,
Tôi sẽ tức giận đấy.
Đừng lo. Ổn cả mà.
Rachel! Rachel, Rachel, Rachel. Tôi cần cô giúp.
Vụ kiện của tôi ngày mai sẽ xét xử.
Tôi phải lo 3 vụ nữa trước anh,
nên anh phải xếp hàng thôi.
Không, không.
Ngày mai là xử rồi.
Vậy sao anh lại đến đây?
Vì Donna nói
cô là người rà soát tài liệu giỏi nhất công ty.
Để tôi xem thử nào.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Cô có văn phòng riêng?
Làm thế nào cô có cả 1 văn phòng còn tôi chỉ có 1 ngăn nhỏ?
Như anh nói thôi, tôi là người rà soát tài liệu giỏi nhất.
trong công ty. - Thật sao?
Tôi chỉ nói bừa à.
Tôi còn không có thời gian để hỏi Donna nữa.
Tất cả nãy giờ là anh giỡn với tôi hả?
Vì tôi luôn nghiêm túc khi làm việc.
Không, xin lỗi.
Cô đừng chấp, được chứ.
Tôi lo cho người phụ nữ đó.
Cô ấy không còn cách nào để xoay sở
và anh không thể tự giúp cô ta.
Tôi có thể.
Chỉ là chưa có bằng chứng.
Okay.
Anh đang nhờ tôi tìm hồ sơ cá nhân
mà không có 1 cơ sở chứng cứ nào.
Yeah, nhưng cách duy nhất để có thể tìm
chứng cứ là tìm những tài liệu này.
Một lập luận dễ sụp đổ.
Nhưng đó có phải là tiền lệ?
Để xem, biết đâu tìm được gì.
Rà soát dữ liệu như một môn khoa học nghệ thuật,
chúng ta sẽ tìm ở, khu cá nhân và khu luật quấy rối
anh có thể kết hợp cả 2 trường hợp
để tạo ra chứng cứ. Tôi đến khu cá nhân.
Tôi đến khu luật quấy rối.
Sẽ mất thời gian đấy.
Chúng ta cần phải ăn tối.
- Món Trung Quốc. - Không.
Tôi tự mua mấy món đó được.
Giờ đang ở công ty. Tôi muốn Sushi.
Họ bảo anh đưa người giỏi nhất của tôi vào.
- Vậy anh làm gì? - Anh có thể làm gì chứ?
Em đã ra nước ngoài, Anh đã giao cho họ Luderman.
Thêm nửa, cái váy đó...
Sao chứ, nó cũ rồi? Thôi nào.
Đẹp.
Vanessa, sao chúng ta không làm việc này thường xuyên hơn?
Vì lúc nào cũng có 1 kiểu kết thúc.
Vậy sao chúng ta lại làm ngay đi?
Harvey, em không phải hạng ngủ lang.
Và em không nên có bất cứ quan hệ gì với anh.
Anh chỉ luôn nghĩ cho bản thân mình.
Anh đang nghĩ về cả em và anh ngay lúc này.
Thôi đi. Xin anh đấy.
Nhưng anh là 1 người đàn ông.
Em mang chứng cứ của
Dockery cho anh, và anh không phải hạng người
không biết trả ơn.
Em cũng vậy thôi.
Ông Dockery, thật là hư, thật là hư.
Cô nhớ lúc tôi nói cô quá thông minh so với
chức trợ lý luật pháp không? Mm-hmm.
- Sao... - Tôi không làm luật sư?
Mm.
Tôi làm bài thi không tốt. Cái gì?
Tôi thông minh.
Và tôi biết tôi nên làm 1 luật sự tốt.
Chỉ là tôi không biết, nó là cái gì.
Tôi không thể làm bài thi,
và không vào được lsats.
Và dù cho có thi đậu
vào trường luật, thì cũng không có cách nào
tôi đậu kỳ thi lấy bằng luật.
Trừ khi có ai đó thi hộ cho tôi.
- Yeah, nếu có ai đó. - Yeah.
Hi. Cậu nghiên cứu tới đâu
cho phiên tòa ngày mai rồi? - Chưa có gì.
Cậu nói cậu quan tâm đến khách hàng,
nhưng nếu cậu cứ chơi trò tán tỉnh
thay vì tìm cho tôi 1 luận cứ,
khách hàng sẽ thua.
Tôi không muốn thua.
Ugh.
Nghe này, vô dụng thôi.
Những việc điều tra của họ là có sổ sách.
Chúng ta như những kẻ xấu chen vào,
và lấy nó làm những luận cứ gượng gạo.
Cô vừa nói sao?
Tôi nói chúng ta như những kẻ xấu.
Không, cô nói
họ làm việc có sổ sách
và chúng ta lấy nó làm những luận cứ gượng gạo.
Yeah.
- Xem này. - Hmm.
Hay lắm. Chúng ta sẽ có chuyện vui đây.
Chúng ta? Tôi được đi hả?
Cậu không nghĩ tôi để cậu đi 1 mình đấy chứ?
- Không. - Ngoan đấy. Tôi không phải vậy.
Nhưng sau đó tôi lại nghĩ thật là ác độc
khi không để cậu chứng kiến khả năng vĩ đại của tôi.
- Chờ tôi lấy túi được không? - Không.
- Anh tốt thật đấy. - Cửa bên kia.
Okay.
Thưa quý tòa, vụ này cần phải loại bỏ.
Ngoài câu chuyện của cô ta, nguyên đơn không hề có
một bằng chứng nào.
Vì những bằng chứng đó nằm trong hồ sơ cá nhân của họ,
và họ là thoải mái từ chối tiếp nhận nó.
Những hồ sơ đó chứa đựng nhiều thông tin nhạy cảm.
Anh ta đang làm tổn hại
đến quyền riêng tư của nhân viên công ty chúng tôi.
Thôi nào. Người ta không cho bọn đê tiện
cái gọi là quyền riêng tư đâu.
Xin lỗi, thật sự không công bằng khi dùng từ đê tiện.
Thưa quý tòa, ông Specter chụp mủ chúng tôi không quan tâm
đến nhân viên của mình, mặc dù việc hạ thấp uy tín người khác,
không có giá trị gì trong luật pháp.
Đúng, nhưng luật pháp là gì cho 1 vụ
quấy rồi tình dục mà chỉ bị xét tư cách đạo đức
mà không bị cầm tù.
Ý của cậu là gì?
Người điều tra và nhân viên công ty
trả lời những câu hỏi về lãnh đạo công ty.
Họ họi vậy là điều tra.
Đó chính là ép cung.
Nó như là viên chức của ngài
buộc tội ngài quấy rối tình dục
và ngài giao cho thư ký của ngài
đi điều tra vậy.
Lúc này, nó trông như thế nào?
như là 1 vụ điều tra sản lượng trái cây?
Anh thật sự nghĩ tôi quấy rối Herman?
Ơ, tôi không biết, thưa quý tòa.
Một số người phải trả 1 cái giá để có 1 bộ đồng phục.
Tôi lại nghĩ Herman đến làm cho tôi
trước khi người ta biết đồng phục là gì.
Tôi biết. Hắn chỉ xảo biện.
Nhưng sẽ thế nào nếu Herman làm việc cho ngài..
và ngài phản bội lòng trung thành của ông ấy
bằng việc sa thải ông ấy với cái cớ làm việc không tốt?
Cậu thật nghĩ tôi vậy sao?
Tôi sẽ không tin nếu ngài thể hiện cho tôi thấy.
Thưa quý tòa.
Tiếp nhận hồ sơ...
- Oh-- - Hôm nay.
Đến đây thôi.
Herman,vào phòng hội đồng nói chuyện nhé.
Thật tuyệt vời.
Đó là luận cứ của cậu mà.
Tôi chỉ sắp xếp lại
theo chiều hướng nhân văn
và làm nên 1 buổi chiều tươi sáng.
Làm tôi nhớ tới đoạn phim của Michael Corleone
Cảnh một ông mập dạy anh ta cách cầm súng.
Cậu bảo tôi là ông mập hả?
Tôi không phải ông mập.
Mm.
Anh biết tên ông ta không?
- Yeah. - Cordoza.
- Clemenza. - Tôi biết trước rồi.
Chỉ là kiểm tra xem anh biết không thôi.
Tôi biết cái cậu biết là tôi biết.
♪ ♪
Một thằng kiết xác.
Chào, tôi đang tìm...
Rene.
Tôi là Rene. Xin lỗi..
Ở đây chúng tôi không có đồ Jean cở nhỏ.
Harvey có bảo ông là tôi đến không?
Harvey Specter đưa cậu đến?
Vậy lại là chuyện khác.
Cậu biết kích cở của cậu không?
Không biết. Chắc size M.
Oh. Cậu hãy xem qua 1 vòng nhé.
Ở đây chỉ có hàng hạng sang thôi,
và chúng tôi có giãm giá
như cậu thấy ngoài cửa.
Oh. Okay.
Lớn không?
Đừng suy nghĩ đen tối nhé.
Huh.
Trevor bảo em làm cái việc dơ bẩn này cho nó hả?
Tất cả những gì em biết là 2 anh không nói chuyện với nhau nữa.
Em nhớ anh.
Em muốn mọi việc
trở lại như lúc trước.
Anh cũng nhớ em. Nhưng...
Anh không chắc mọi việc
sẽ trở lại như xưa đâu.
Anh phải đi đây.
Nó nói sao?
Anh ấy nói mọi chuyện sẽ không
trở lại như xưa đâu.
Anh đã làm gì vậy?
Anh không biết.
Hey.
Họ đang chuyển hồ sơ đến.
Thắng rồi hả?
Thật ấn tượng.
Giờ chúng ta có 1 tuần
để tìm ra chứng cớ cho Nancy.
Nghe này, tôi không thể làm được nếu không có cô.
Anh thậm chí không biết phương hướng khi không có tôi ấy chứ.
Cô biết người ta không thích gì không?
Không thích nghe phô trương.
A lô.
Vâng, anh ta ở đây.
Được. Cảm ơn.
Hồ sơ chuyển tới phòng họp C.
Sao lại không chuyển đến ngăn làm việc của tôi nhỉ?
Họ đang cố cho anh chết với đống giấy này.
Họ chọn nhầm người rồi đấy.
Nếu họ không làm vậy, tôi sẽ làm.
Phải làm xong trong tuần đó.
Tôi đi dụ dỗ khách hàng mới đây.
Cuối cùng cũng gặp được cậu ha.
Jessica bảo cậu sẽ giải quyết mọi rắc rối cho tôi.
Tôi sẽ làm hết sức, ngài Dockery.
Chúng tôi phục vụ luôn chu đáo.
Xem cái này đi.
Cái quái gì đây?
Là ảnh ông làm tình với 1 người
mà không phải là vợ ông, bà Dockery.
Cậu định tống tiền tôi đấy à?
Ông đã yêu cầu công ty tôi can thiệp mọi chuyện có thể gây hại
quyền tiếp quản tập đoàn của ông mà.
Chính nó đó.
Cậu đang cố làm cái gì vậy?
Vợ ông chiếm giữ
10% cổ phần của công ty.
Ông nghĩ là cô gái này hoặc các cô khác nửa
có giữ được im lặng.
Ông nghĩ vợ ông sẽ bầu cho ai
khi phát hiện ra vụ này? - Ai nói bà ấy sẽ phát hiện ra?
Nhân viên điều tra của tôi phát hiện chỉ trong 1 tuần.
Ông nghĩ đối thủ của ông
không bới ra được trong 1 năm à?
Tôi có 1 giải pháp.
Chuyển cho cô ta cổ phần ưu đãi của ông,
đủ để không có quyền bỏ phiếu,
vì số cổ phần đó, cô ta sẽ im lặng.
Cổ phần ưu đãi ít nhất cũng 2 triệu đô đấy.
Chẳng là gì so với việc
ông mất phiếu tín nhiệm trong công ty.
John,tôi không quan tâm
ông ngủ với ai ở Hamptons này.
Hãy chuyển cho cô ta cổ phần ưu đãi.
Jessica nói cậu sẽ tạo phép màu trong công việc làm ăn của tôi.
Tôi không hứng thú với chuyện làm ăn của ông.
Tôi thích nắm giữ nó.
Tôi biết chỗ nào họ không muốn chúng ta thấy rồi.
Cậu xem hết đống tài liệu đó trong 1 đêm?
Đúng ra là nhanh hơn,
nếu tôi không mua pizza.
À còn nửa, Anh có từng ăn
pho-mát trộn bánh mì chưa?
Nó làm tôi choáng hết cả đầu. Cậu tìm được gì?
Có 1 vụ sa thải hồi ngày 12 tháng 3, 2005.
Nhưng tài liệu về nhân viên đó thì mất tiêu.
Chính người phụ nữ này. Tôi biết vậy.
Tôi đang định đi vỗ tay
với người ủy quyền của họ, và nói về khả năng ngồi tù.
Kẻ không biết cái gì đập hắn.
Dennis, Harvey Specter đây.
Cô đã làm gì với những hồ sơ vào ngày 12/03/2005
là chìa khóa của vụ án rồi?
Nếu nó có ở đây trước buổi trưa, tôi sẽ tin cô.
Không có là sẽ phạt đấy.
Hù dọa luôn là biện pháp tốt.
Đó cũng là ý của tôi. Hù dọa, không cần giấy tờ.
Ai nói vậy chứ?
Cạo râu đi.
Chị có nghe về người đàn bà này không?
Joanna Webster?
Không. Sao vậy?
Bên đó cô ém thông tin cô ta.
Cậu nghĩ Hunt đã làm điều tương tự với cô ấy
như đã làm với tôi. - Đúng vậy.
Và cậu phải kêu gọi cô ta đứng ra nói điều đó.
Yeah. Kế hoạch là vậy.
Cảm ơn.
Joanna Webster?
Anh cần gì?
Chào. Tên tôi là Mike Ross.
Tôi..tôi là luật sự.
Tôi có vài câu hỏi
về thời chị đi làm ở Devlin McGreggor.
Làm ơn. Để tôi kể chị câu chuyện
về khách hàng của tôi, được chứ?
Được. Một lúc thôi nhé.
Ross,
những chuyện xảy ra với tôi vào 6 năm trước.
Thật khinh khủng,
và có 1 lý do khiến tôi đã không làm gì cả trong vụ đó
Họ sẽ chống đối với tôi
và tấn công tôi. Tôi không muốn vậy.
Chị Webster, Joanna,
hắn là 1 thằng đểu,
và nếu chị không giúp để dừng hắn lại, hắn sẽ tiếp tục điều đó.
Chị chỉ cần đứng ra làm chứng.
Xin lỗi.
Tôi không thể.
Nhân chứng sao rồi?
Tôi thất bại...
để không thể tuyệt vời hơn.
Cô ta sẽ ra làm chứng!
Anh nên xem tôi lúc đó. Tôi thử mọi cách.
Hắn sẽ tiếp tục chuyện đó,
Tôi làm mọi cách...
Không tác dụng gì.
Và cuối cùng.
Tôi hỏi cô ấy sẽ thế nào nếu con gái cô ấy
bị hắn làm chuyện đó.
Cổ toát mồ hôi.
Và anh biết tôi tiếp tục thế nào không?
Tôi lo lắng cho cô ấy. Ohhh!!!!
Yeah.
Cảm ơn.
Tôi vui vì sau khi thức suốt đêm
không làm cho cậu thanh thằng ngu ngốc.
Đi về ngủ đi.
Tôi không muốn thấy cậu múa may như vậy
trong buổi cung khai ngày mai đâu.
Harvey.
Vụ pro Bono đến đâu rồi?
Tuyệt. Tôi vừa có nhân chứng cấp lời khai rồi.
Vậy sao? Nhân chứng tên gì vậy?
Tôi không có ngốc nhé.
Đừng xem tôi như con ngốc.
Cậu không màng đến vụ án.
Jessica, Tôi có nhiều vụ quan trọng hơn--
Cần tôi nhắc cậu nhớ không, lần đầu tôi gặp cậu
cậu chỉ là 1 tay mơ.
Tôi cho cậu 1 vị trí ở phòng văn thư,
cho cậu nâng cao trình độ, và gởi cậu vào trường Harvard,
cậu đã phí phạm thời gian ở đó
và tôi vẫn thuê cậu.
Và chị chưa từng được hưởng lợi nhiều như vậy.
Nghe này, tôi đã tiền gần vụ Dockery, okay.
Cậu đã hứa với tôi.
Cậu thất hứa, và nói láo trước mặt tôi.
Để tôi nói cho cậu rõ. Đây không phải chuyên nghiệp.
Đây là chuyện về tư cách.
Và tôi sẽ còn nói với cậu nhiều nữa.
Cậu đi nghĩ ngơi đi, cậu sẽ có chiến thắng tốt hơn.
Mẹ kiếp.
- Mày bị cái quái gì vậy? - Tao muốn lấy lại cái valy.
À, thì ra là vậy đo hả?
mày đâu có quan tâm gì đến tình bạn bè gì đâu.
Mày là bạn thân nhất của tao, và mày biết điều đó.
Nhưng mày đâu có quan tâm nữa đâu,
và, ừ đó, tao muốn lấy lại cái valy.
Và tao sẽ tìm được nó, Mike.
Tao đã quăng nó khi tao đang chạy trốn
khỏi lũ cớm mà mày đưa tao vào rồi.
Mike.
Đi đâu đó?
Về ngăn làm việc của tôi.
Không, không đi được đâu. Đi tè một chút đi.
Xin lỗi. Cái gì?
Kiểm tra chất kích thích. Theo tôi.
Tôi chỉ định đi cất valy vào...
Ngay lập tức.
À, nhân tiện, đứa em họ tôi học cùng khóa với cậu ở Harvard.
Tôi có hỏi là biết cậu không.
Thật hài hước. Nó không biết.
À, cậu ta tên gì?
Mitch Samberg.
Yeah.Tôi không biết cậu ta.
Đó là 1 trường lớn.
Không hẳn vậy đâu.
Chúng tôi có 7,000 hồ sơ hằng năm
Cậu nghĩ cậu chỉ việc đến và đi dạo 1 vòng hả?
A... Mitchell.
Mái tóc sáng bóng chải ngược ra sau,
Tốt nghiệp hạng thứ 7.
Đúng rồi. Yeah. Tôi nhớ cậu ta.
Đi thưởng thức âm nhạc nào.
I got to get to the Kendrick filing.
Mike đi đâu rồi?
Tôi không biết.
Cậu hãy tiểu đến cái mức trong cốc.
Cậu phải để cái đó ở ngoài.
- Tại sao? - Nếu cậu mang nó theo
tôi phải bảo đảm cậu không mang theo
một mẫu nước tiểu khác trong đó.
- Cậu đã ở đâu vậy? - Chào. Um...
Kiểm tra sử dụng chất kích thích.
Buổi cung khai vào chiều nay.
Trước khi họ đến đây, tôi muốn cậu hỏi cô nhân chứng đó
về hô sơ của cô ta mà bên kia dùng để chống lại cô ta
- Cậu hiểu chưa? - Hiểu rồi.
- Hãy làm cô ta kể cho cậu mọi chuyện. - Mọi chuyện.
- Mọi chuyện.
- Okay. - Okay.
Tôi làm ở đó được 6 tháng
thì ông Hunt bắt đầu bảo tôi làm thêm giờ,
vào buổi tối.
Vào 1 đêm, khá khuya ông đã cố quan hệ tình dục với tôi.
Hôm sau, tôi yêu cầu chuyển công tác.
2 tháng sau tôi bị đuổi vì thái độ làm việc kém.
Thật là nhảm nhí.
Ngậm cái kiểu cười tự mãn của ông lại đi.
Ông còn không được gọi đến đây.
Ông Hunt có quyền được đến đây.
Cô Webster, sau khi làm việc cho Devlin McGreggor,
cô đi làm bồi bàn ở Hooters, đúng không?
- Đúng vậy. - Một nơi cho phép công khai
mua bán tình dục với nhân viên, đúng không?
Ông phải đi hỏi họ đấy.
Tôi đang hỏi cô.
Và cô ấy không trả lời. Chuyển câu khác.
Cô Webster, cô có phải là một người thành thật không?
Vâng.
Vậy trước kia cô nói cô chưa bao giờ bị bắt giam
do phạm tội, cô nói thật chứ?
- Vâng. - Vâng, vậy vào năm 1993
cho không bị bắt vì đã ăn trộm đồ kim hoàn trị giá khoảng 1000 đô
tại khu thương mại Willow Grove ở Pennsylvania à?
Lúc đó tôi chỉ 17 tuổi. Đó là một lỗi lầm trong quá khứ.
Hồ sơ của vụ đó đã được niêm phong.
Vậy khi cô nói hồ sợ vụ đó được niêm phong,
ý cô là cô nghĩ
cô có thể nói láo được à?
Không, không phải vậy.
Ông đang làm mọi chuyện trở nên không phải vốn dĩ của nó.
Xin lỗi. Cô đã bị bắt trong quá khứ
và cô đang nói láo về chuyện đó dưới sự tuyên thệ trước tòa.
Vậy nó có khác hơn
cái vốn dĩ của nó không?
Không trả lời. Hmm, vậy được.
Tôi hỏi cô câu này, vì cô đã nói dối 1 lần,
điều gì làm chúng tôi tin là cô đang nói thật về ông Hunt?
Thế quái nào cậu lại bỏ lỡ vụ bị bắt?
Tôi đã kiểm tra tất cả thông tin về cô ấy mà chúng ta có.
Cậu có tra hỏi cô ấy như tôi dặn không?
Đó là hồ sơ bị niêm phong, Harvey!
Mẹ kiếp, tôi biết rồi.
Sửa lại đi.
Joanna! Chờ chút! Làm ơn!
Đó là lý do tôi không muốn đi làm chứng.
Họ bới móc mọi chuyện từ cả trăm năm trước
và biến tôi thành 1 tên nói dối.
Họ làm như chuyện hắn làm với tôi
chưa bao giờ xảy ra vậy.
Nó không quan trọng đâu. Được chứ?
Tôi chỉ.. tôi cần cô ra làm chứng trước tòa vào thứ 6
và giữ cho vụ này còn giá trị.
tôi không có thời gian để tìm một người khác
cô làm ơn chờ chút đi?
Không. Tôi không chờ được.
Anh hứa là sẽ không có chuyện gì, giờ thì có rồi.
Cô không nói với tôi là cô bị bắt.
Đừng liên lạc với tôi nữa, làm ơn.
Nhân chứng sao rồi?
Không được gì. Không được gì cả. Tôi không sửa lại được
Vậy là cậu muốn bỏ cuộc hả?
Thà vậy còn hơn để Louis Litt đuổi tôi.
Cậu nói sao?
Ngày đi làm đầu tiên, Louis đã đuổi việc Gary Lipsky
vì việc xử lý kém 1 một vụ án.
Hắn nói nếu tôi giống vậy
Tôi sẽ bị đuổi ngay lập tức.
Vậy thì hảy quay lại nhà nhân chứng
và kêu cô ta quay lại làm chứng đi.
- Tôi đã cố rồi. Hết cách rồi. - Luôn có cách đấy chứ.
Vậy sao anh không đi thuyết phục đi?
Vì cậu là người làm hỏng chuyện.
Ồ, vậy không phải anh cũng bỏ mặc vụ án sao?
- Đó không phải việc của tôi. - Vậy việc của anh là
bao gồm cả việc bỏ mặc tôi à?
Bởi vì ít nhất anh nên tỏ ra
anh đứng về phía Louis dùm tôi đi. - Dùm cậu à?
Cậu đe dọa sụ nghiệp của tôi vì cậu,
nhưng vô dụng có vẻ cậu đã chắc chắn
có được công việc, nhưng cậu không đủ dũng khí
để nhận nó khi cậu tiếp xúc nó.
- Không phải vậy. - Không phải sao?
Cậu đã để một chân ra ngoài
khi cậu vào làm việc ở đây rồi. - Anh đang nói gì vậy?
Tôi đang nói về cái valy này
khóa trong ngăn bàn của cậu. Yeah, tôi đã thấy
và tôi biết nó là thứ gì.
Đó là kề hoạch của cậu khi cậu không giải quyết được vụ đó.
Cậu có thể có 1 khoản tiền mặt để quay lại cuộc sống
mà cậu bảo tôi, cậu không muốn quay lại nửa.
Vậy nên nếu cậu muốn bỏ cuộc, thì cút đi.
Nhưng đó không phải tại vì Louis, và cũng không phải tại tôi.
Mà bởi vị cậu sợ phải công nhận
rằng cậu không thông minh như cậu nghĩ.
Nếu sáng mai cậu quay lại đây,
tôi sẽ biết tôi vẫn còn 1 cộng tác viên.
Hey, tôi biết anh rất bực mình
khi tôi được thăng chức trước anh,
nhưng nếu anh còn đe dọa đuổi việc người của tôi 1 lần nửa,
Tôi sẽ đá đít anh đấy.
Hmm. Cậu nói gì vậy?
Đừng có chơi đểu với tôi, được chứ?
Anh đuổi Gary Lipsky ngay trước mặt Mike Ross.
Anh cười cái gì?
Gary Lipsky làm việc ở phòng văn thư.
- Hả? - Tôi không đuổi ai cả.
Đó là cách tôi để cho 1 mới vào biết
điều gì mong đợi họ.
Anh tạo 1 vở kịch để tạo áp lực cho...
Vậy à.
Cái gì?
Michael.
Con muốn bỏ cuộc.
Lại đây.
Khi cha mẹ con qua đời,
ta mất 1 người con trai và 1 người con dâu.
Ta đã rất lo sợ, cô độc khi ta đã quá già để nuôi con.
Nhưng ta không có lựa chọn nào cả.
Vì còn ai khác lo cho cháu nội ta chứ?
Con đã hứa với ta.
Con ở trong phòng này.
Hãy hứa với ta ngay là con chỉ bỏ cuộc
khi họ đuổi con mà thôi.
Đừng tốn công vô ích.
Không đời nào tôi đi làm chứng
vào phiên tòa ngày mai đâu.
Đó không phải lý do tôi đến đây.
Tôi biết cô đã làm gì. -Anh đang nói gì?
Cô chưa bao giờ làm việc ở Devlin McGreggor,
và cô chưa bao giờ bị quấy rồi tình dục bởi ông Hunt.
- Đó là dối trá. - Giờ tôi có thể nói với cô rằng
tôi đã có được bằng chứng hoặc thư điện tín
hoặc bất kỳ thứ gì khác. Nhưng tôi không có.
Nhưng tôi sẽ có. Và khi tôi làm việc đó,
cô sẽ bị tống giam nếu cô không kể tôi nghe
chuyện gì đã xảy ra.
Tôi là người để cô nói đấy.
Tất cả công việc của tôi là làm lãng phí thời gian của các anh
cho đến khi phiên tòa kết thúc ngày mai.
Làm ơn. Tôi chỉ cần tiền thôi.
Tôi không muốn vào tù.
Đây là chuyện cô cần làm...
Mike!
- Hey. - Tao không đưa nó cho mày
vì mày cần nó.
Tao đưa cho mày vì tao không cần nó.
Và tao không biết tao có sẳn sàng tha thứ cho mày hay chưa,
nhưng tao biết tao với mày hết nợ nhau.
Chờ 1 chút.
Anh...
Đừng.
Giờ mới hết nợ nhau nè.
Huh.
Hôm nay cậu đi làm cơ đấy. Com-lê tuyệt đấy.
Có 1 vụ giao dịch.
Một cái valy nhỏ xíu đổi được đến 6 bộ com-lê.
Nghe này...
Tôi xin lỗi và--
Quên đi.
Khi tôi mới vào làm, Jessica ép việc tôi ghê lắm...
Tôi bỏ cuộc hàng tháng luôn.
Tôi chỉ nói với cậu những gì cậu cần nghe.
Ra là vậy. Tôi chỉ có 1 người
khuyên bảo tôi những gì tôi cần nghe.
Có lẽ từ bây giờ tôi nên tin tưởng thêm 1 người nữa.
Chúc mừng giáng sinh.
Có thật không đấy?
Cậu biết phải làm gì rồi đó.
Ấn đến khi nó đau.
Điện chuyển khoản từ tài khoản của ông cho Joanna Webster's,
hồ sơ điện thoại với Joanna Webster
trước khi cô ta làm nhân chứng,
và 1 bản tuyên thệ ông trả tiền cho cô Webster
ra làm chứng giả.
Ông Hunt, quấy rối tình dục là phạm tội dân sự.
Hình phạt chỉ là đóng tiền.
Nhưng làm giả nhân chứng, đó là tội ác,
và ông sẽ đi tù,
ở đó tôi bảo đảm ông sẽ học được
nhiều hơn về làm dụng tình dục
vượt ngoài tưởng tượng của ông đấy.
Cậu nghĩ điều này có thể dọa được tôi hả?
Kể cả cái chứng cớ đó là đáng tin,
thì ai lại đi khởi tố
1 vụ làm giả nhân chứng nhỏ nhoi, huh?
Harvey, không phải anh tốt nghiệp trường luật
vời người ủy quyền pháp lý tại Mỹ ở New York sao?
Chính xác.
Và tôi nghĩ cậu ta sẽ hứng thú
tiếp nhận 1 vụ kiểu này.
Khoan, hai anh vẫn còn thân nhau à?
À, tôi là phụ rể ở đám cưới cậy ta.
- Wow. - Không, không đâu.
Cậu đang lừa bịp.
Không.
Tôi nghĩ tôi có vài tấm ảnh...
chụp chung tại lễ cưới.
Xem nào.
Yeah. Đây rồi.
Ông phải công nhận. Tôi rất bảnh chứ hả.
Đây là tôi và mẹ cậu ta.
Bà luôn yêu quý tôi.
Đây là buồi tiệc tốt nghiệp của cậu ấy.
Không có múa thoát y. Hơi khập khiễng nhỉ.
Nhưng cậu ta sẽ không thể để ông thoát khỏi vụ quấy rối tình dục
và đi đến hộp đêm thoát y, đúng không?
Được rồi. Cậu muốn gì?
Thừa nhận tội lỗi và hứa
và hừa ông sẽ không để chuyện này tái diễn lần nữa
Và Nacy sẽ được phục hồi chức vụ và được trả lương thời gian cô nghĩ.
- Được. - Và tăng lương.
Okay. Được rồi.
Xong chưa?
Đứa trẻ sẽ khôn ra mà không phải chịu
trả 1 cái phí nào đó, cậu nghĩ có khôn ra được không?
Đó là lý do ông sẽ trả cho Nancy
thêm 250 ngàn đô nữa.
Charles.
Xin chào.
Cảm ơn vì mọi thứ.
Không có gì.
Cho hỏi cái này.
Sao anh lại đến nhà của Joanna?
Vì tôi khám phá ra được.
Phản đối.
Tôi nghĩ anh làm vậy vì anh quan tâm.
Tôi làm vì đó là công việc của tôi.
Anh có thừa nhận không? Anh lo cho tôi.
Tôi thấy anh cười khi buổi sáng đó tôi đi làm.
Tôi không cười. Chỉ là nghĩ tới 1 cậu chuyện tiếu lâm thôi.
Này, chúng ta sẽ bắt đầu vụ này ngày mai.
Có nghĩ là chúng ta là một nhóm sao?
Tôi còn chưa chuyển cái vật của cậu cho cảnh sát Wayne nhé.
- Vậy giờ anh là Batman à? - Còn gần gũi với anh ta hơn Clemenza.
- Oh, yeah, Kilmer. - Clooney.
Keaton.
Có thật là anh bỏ cuộc hồi mới đi làm không?
Tất nhiên là không. Tôi không phải thằng nhút nhát.
Phụ Đề: Nguyễn Trí Khoa nguytroa--V2T Sub Team www.viettorent.vn1 www.addic7ed.com